El grito de Wilhelm

Reproducimos aquí parte de un reportaje de Edwin Winkels, un compañero periodista de El Periódico, publicado en la edición de hoy del diario.
Es divertido y aclarador.
Diu així:
Un chillido grabado en 1951 y usado en unas 120 películas reaparece en ‘La venganza de los Sith’
Cuando en la batalla inicial de La venganza de los Sith un láser alcanza a un soldado droide, se escucha un grito de dolor breve, pero terrorífico. Es exactamente el mismo grito que, en el anterior episodio de la saga galáctica, lanza un piloto cuando perece en el atentado contra la nave de la senadora Amidala. Un grito que, para los oídos afinados, también se escucha en Reservoir dogs cuando le disparan a Mr. Brown (Quentin Tarantino) en su coche (…)
El grito es un mito en la historia de Hollywood y tiene también un nombre: es el grito de Wilhelm, que se ha convertido en una broma recurrente de los especialistas de sonido en un sinfín de películas que se van estrenando. Es (…) fácilmente identificable, irrepetible, y ya ha sido utilizado en unas 120 películas a lo largo de las cinco últimas décadas.
El diario británico The Times acaba de desvelar la gran incógnita sobre el grito más enigmático de Hollywood. Nunca se supo quién lanzó ese chillido, de apenas segundo y medio, que debutó en 1951 en Tambores lejanos (…) El rotativo inglés, tras seguir varias pistas, dio finalmente con la viuda de Sheb Wooley, un actor anónimo que hace dos años falleció de leucemia. Hizo un pequeño papel de malo en Sólo ante el peligro y también era cantante. En 1951, Wooley grabó una serie breve de gritos de dolor para Tambores lejanos, que después fueron archivados en la librería de sonidos y efectos especiales de la Warner Bros. Ésta los volvió a utilizar en una quincena de películas hasta mediados de los años 70.



Fue justo entonces cuando el técnico de sonido Ben Burtt tomó el relevo, indagando en su propia memoria. De niño había visto el filme del oeste La carga de los jinetes indios y le impresionó aquel grito estremecedor. En esa cinta, el personaje con el nombre de Wilhelm se retuerce de dolor al ser alcanzado en su pierna por una flecha. Burtt encontró el fragmento y lo usó en la primera entrega de La guerra de las galaxias. A partir de ahí, Burtt, del estudio de sonido Skywalker Sound, y un pequeño grupo de compañeros de profesión se propusieron colar el grito en prácticamente todas las películas en las que colaboraban. Y así (…) ha estado presente desde entonces en escenas de pánico, muerte o vértigo de Poltergeist, Titanic, Indiana Jones, La guerra de las galaxias, (…) y estos días, al margen de la batalla inicial de La venganza de los Sith, puede escucharse en El reino de los cielos y pronto en Sin city.

El crit de Wilhelm

Reproduïm aquí part d’un reportatge de l’Edwin Winkels, un company periodista d’El Periódico, publicat a l’edició d’avui del diari.
És divertit i aclaridor.
Diu així:
Un xiscle gravat el 1951 i usat en unes 120 pel.lícules reapareix a ‘La venjança dels Sith’
Quan en la batalla inicial de La venjança dels Sith un làser toca un soldat droide, se sent un crit de dolor, curt però terrorífic. És exactament el mateix crit que, en l’anterior episodi de la saga galàctica, llança un pilot quan mor en l’atemptat a la nau de la senadora Amidala. Un crit que, per a les orelles afinades, també se sent a Reservoir dogs quan disparen a Mr. Brown (Quentin Tarantino) en el seu cotxe (…) És el crit de Wilhelm, que s’ha convertit en una broma recurrent dels especialistes de so en una infinitat de pel·lícules que es van estrenant (…) i ja ha estat utilitzat en unes 120 pel·lícules al llarg de cinc dècades.
El diari britànic The Times acaba de revelar la gran incògnita sobre el crit més enigmàtic de Hollywood. No s’havia sabut mai qui va llançar aquest esgarip, de tot just un segon i mig, que va debutar el 1951 a Tambores lejanos amb dues irrupcions: una, quan es maten tres indis, i l’altra, la més famosa, quan un cocodril mossega un home a la cama i l’arrossega sota de l’aigua. «¡Aaaaaaaa- aarrrrrgggghhh!», se sent. Un udol que comença en do i s’acaba després de quatre mitjos tons en un sol agut. El rotatiu anglès, després de seguir diverses pistes, va trobar finalment la viuda de Sheb Wooley, un actor anònim que fa dos anys va morir de leucèmia. Va fer un paper petit de dolent a Al punt del migdia i també era cantant. El 1951, Wooley va gravar una sèrie breu de crits de dolor per a Tambores lejanos, que després van ser arxivats a la biblioteca de sons i efectes especials de la Warner Bros, que els va tornar a usar en una quinzena de films fins a mitjans dels anys 70.



Va ser just llavors quan el tècnic de so Ben Burtt va agafar el relleu i va indagar en la seva pròpia memòria. De nen havia vist el film de l’oest La carga de los jinetes indios i el va impressionar aquell crit esgarrifós. En aquella cinta, el personatge amb el nom de Wilhelm es recargola de dolor després de rebre l’impacte d’una fletxa a la cama. Burtt va trobar el fragment i el va fer servir en la primera entrega de La guerra de les galàxies. A partir d’això, Burtt, de l’estudi de so Skywalker Sound, i un petit grup de companys de professió es van proposar colar aquest crit a pràcticament totes les pel.lícules en què col.laboraven. I, d’aquesta manera (…) ha estat present des d’aleshores en escenes de pànic, mort o vertigen de Poltergeist, Titanic, Indiana Jones, La guerra de les galàxies, El senyor dels anells (…) I aquests dies, al marge de la batalla inicial de La venjança dels Sith, es pot sentir a El reino de los cielos i aviat a Sin city.

El Espai Isidor

De tanto en tanto, si no uno no se mira el ombligo, un se da cuenta que hay muchas personas que aman el cine y efectúan una lectura crítica del mundo del celuloide.
Por eso resulta tan interesante leer una bitácora como el Espai Isidor.

Este diario lo escribe Judith, colaboradora, entre otros medios, de CiutatOci.com, un web de información cultural y de ocio de la zona de Barcelona, y del también cinéfilo SessióContínua.com.
En su espacio, abierto desde agosto del 2003, se pueden leer sus reflexiones y comentarios sobre el cine y otras cuestiones culturales.
El colectivo Catacric le da la bienvenida.

L'Espai Isidor

De tant en tant, si no et mires el melic, un s’adona que hi ha molta gent que estima el cinema i fa una lectura crítica del món del cel·luloide.
Per això resulta tan interessant llegir una bitàcola com l’Espai Isidor.

Aquest diari l’escriu la Judith, col·laboradora, entre d’altres, de CiutatOci.com, un web d’informació cultural i d’oci de la zona de Barcelona, y del també cinèfil SessióContínua.com.
Al seu espai, obert des de l’agost del 2003, s’hi poden llegir les seves reflexions i comentaris sobre el cinema i d’altres qüestions culturals.
El col·lectiu Catacric li dóna la benvinguda.